حق اللجوء

وهكذا أصبح طريق طالب اللجوء مسارًا شاقًا حقيقيًا، بعد رحلة معاناة في كثير من الأحيان.

إن معرفة كيفية التعامل مع السلطات الفرنسية المكلفة بمعالجة الطلبات هي أيضًا منح النفس فرصة جديدة للمستقبل.

As a result, the asylum seeker’s journey has become a true obstacle course, often following a journey marked by suffering. Understanding how to engage with the French authorities responsible for processing asylum applications is also a way to give oneself a new chance for the future.

إن التحضير للمقابلة لدى OFPRA (المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية) أو الدفاع عن قضيتكم أمام CNDA (المحكمة الوطنية لحق اللجوء) يتطلبان مرافقة جادة وعملًا معمّقًا من أجل الحصول على اللجوء.

Preparing for an interview with OFPRA (French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons) or defending one’s case before the CNDA (National Court of Asylum) requires serious support and thorough preparation in order to obtain asylum.

مدعومًا بالحصول على عدد كبير من القرارات الإيجابية أيًّا كانت البلدان: أفغانستان وبنغلاديش وباكستان وسوريا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغينيا ومالي والسودان وأرمينيا وأذربيجان وفنزويلا وروسيا (…)، يرافقكم الأستاذ Simon PAËZ ويتيح لكم إمكانية مواعيد مع مترجمين فوريين بلغتكم في مكتبه (البنغالية والدرية والبشتو والعربية والأردية والأوزبكية واللينغالا والروسية).

Strengthened by a large number of favorable decisions, regardless of country of origin — Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, Syria, Democratic Republic of Congo, Guinea, Mali, Sudan, Armenia, Azerbaijan, Venezuela, Russia (…) — Me Simon PAËZ, Attorney-at-law, supports applicants and offers the possibility of appointments with interpreters in their native language at his office (Bengali, Dari, Pashto, Arabic, Urdu, Uzbek, Lingala, Russian).

يتطلب اللجوء معرفة قانون البلد، وكذلك عاداته والأحداث السياسية الراهنة فيه.

Asylum requires knowledge not only of the law of the host country, but also of its customs and current political context.

إن حسن إعداد الملف يضاعف ثلاث مرات إمكانية الحصول على اللجوء.

Proper preparation of one’s case can triple the chances of obtaining asylum.

محاميكم مسجَّل في قائمة المحامين الذين يترافعون بانتظام أمام المحكمة الوطنية لحق اللجوء.

Your lawyer is registered on the list of attorneys who regularly appear before the National Court of Asylum.