Право убежища

Так путь просителя убежища превратился в настоящую полосу препятствий, зачастую после мучительного путешествия.

Умение обращаться к французским органам, ведающим рассмотрением заявлений, это также способ дать себе новый шанс на будущее.

As a result, the asylum seeker’s journey has become a true obstacle course, often following a journey marked by suffering. Understanding how to engage with the French authorities responsible for processing asylum applications is also a way to give oneself a new chance for the future.

Подготовка к собеседованию в OFPRA (Французское ведомство по защите беженцев и апатридов) или защита своего дела в CNDA (Национальный суд по делам об убежище) требуют серьёзного сопровождения и основательной работы, чтобы получить убежище.

Preparing for an interview with OFPRA (French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons) or defending one’s case before the CNDA (National Court of Asylum) requires serious support and thorough preparation in order to obtain asylum.

Опираясь на большое число положительных решений независимо от страны: Афганистан, Бангладеш, Пакистан, Сирия, Демократическая Республика Конго, Гвинея, Мали, Судан, Армения, Азербайджан, Венесуэла, Россия (…), мэтр Симон ПАЭЗ сопровождает вас и предлагает возможность приёма в своём кабинете с переводчиками на вашем языке (бенгальский, дари, пушту, арабский, урду, узбекский, лингала, русский).

Strengthened by a large number of favorable decisions, regardless of country of origin — Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, Syria, Democratic Republic of Congo, Guinea, Mali, Sudan, Armenia, Azerbaijan, Venezuela, Russia (…) — Me Simon PAËZ, Attorney-at-law, supports applicants and offers the possibility of appointments with interpreters in their native language at his office (Bengali, Dari, Pashto, Arabic, Urdu, Uzbek, Lingala, Russian).

Для получения убежища необходимо знать закон страны, а также нравы и текущую политическую обстановку.

Asylum requires knowledge not only of the law of the host country, but also of its customs and current political context.

Хорошо подготовленное дело втрое увеличивает возможность получить убежище.

Proper preparation of one’s case can triple the chances of obtaining asylum.

Ваш адвокат внесён в список адвокатов, регулярно выступающих в Национальном суде по делам об убежище.

Your lawyer is registered on the list of attorneys who regularly appear before the National Court of Asylum.