Недвижимость и наследство
Ваш адвокат также сопровождает вас во французских судах по всем вопросам права недвижимости, в частности в рамках судебных экспертиз, чтобы получить компенсацию за ущерб, нарушение права или убыток, связанный со спором.
Your lawyer also assists you before French courts on all matters of real estate law, in particular in the context of court-ordered expert appraisals in order to obtain compensation following damage, the violation of a right, or a loss related to a dispute.
Мы сумеем, в соответствии с вашей волей, довести дело до конца процесса или добиться медиации, чтобы ваши права были соблюдены, а главное, чтобы вы получили наилучшее возможное решение.
We will know how to go, according to your wishes, to the end of the trial or obtain a mediation, so that your rights are respected and above all so that you obtain the best possible solution.
Обладая реальным опытом, кабинет действует быстро, при необходимости подавая срочный иск (référé) для назначения эксперта, и сопровождает вас на экспертизах с сетью архитекторов, которые помогут вам добиться удовлетворения там, где множество дел, не подготовленных экспертами-консультантами, никогда не находят решения.
With real experience, the firm acts quickly, summoning in summary proceedings (référé) if necessary to obtain the appointment of an expert, and assists you during the expert appraisals with a network of architects who will enable you to obtain satisfaction where many cases, not prepared by specialist experts, never find a solution.
Этот способ урегулирования, поощряемый сегодня правосудием, даёт реальные результаты.
This method of settlement, now encouraged by the justice system, gives real results.
Мы также сопровождаем вас в спорах о недвижимости, связанных с наследством: получить судебное управление или выйти из него, ликвидировать наследство или вернуть его плоды.
We also assist you in real estate disputes linked to an inheritance: obtaining a judicial administration or ending one, liquidating an estate, or recovering the proceeds of it.
В этой по сути спорной материи упомянутые выше компетенции помогут вам избежать тяжёлых и долгих процедур.
In this eminently contentious field, the skills mentioned above can relieve you of harsh and lengthy proceedings.