Уголовное право
Членство мэтра ПАЭЗА в коллегии адвокатов Сена-Сен-Дени позволило ему глубоко и основательно изучить уголовное право и порядок проведения уголовных заседаний.
Me PAËZ's registration with the Seine-Saint-Denis Bar has given him a deep and thorough knowledge of criminal law and of how criminal hearings unfold.
Он будет участвовать на стадии задержания, предъявления обвинения, следствия, предварительных слушаний перед судьёй по вопросам свободы и содержания под стражей, пересмотра судебного надзора, ходатайства об освобождении, а также на заседаниях в исправительном трибунале или суде присяжных.
He will act at the stage of police custody, formal investigation (mise en examen), judicial investigation, preliminary hearings before the Liberty and Detention Judge, challenges to judicial supervision, requests for release, and hearings before the Criminal Court (Tribunal Correctionnel) or the Assize Court (Cour d'Assises).
Разумеется, ваш адвокат участвует и в апелляции.
Of course, your lawyer also acts on appeal.
Ваш адвокат также окажет вам помощь, если вы находитесь в заключении: выезд в тюрьмы Иль-де-Франс, помощь с ходатайствами об освобождении, в палате следствия, а также в случае осуждения перед судьёй по исполнению наказаний.
Your lawyer will also assist you if you are imprisoned, travelling to prisons in Île-de-France, assisting with requests for release or before the Investigating Chamber, and also, in the event of a conviction, before the Sentence Enforcement Judge.
Наконец, при необходимости он обратится в Национальную комиссию по возмещению за содержание под стражей.
Finally, he will refer the matter to the National Commission for Compensation of Detention where appropriate.
Защищать подсудимого, защищать обвиняемого, это также уметь защищать потерпевшего на протяжении всего процесса, сопровождая его с самого начала: от заявления до гражданского иска, во время процесса, но прежде всего для обеспечения исполнения судебных решений и полного возмещения ущерба потерпевшим путём обращения в CIVI (комиссия по компенсации потерпевшим от преступлений) или в различные Гарантийные фонды в зависимости от преступлений и их тяжести.
Defending a defendant, defending an accused person, also means knowing how to defend a victim throughout the whole trial by supporting them from the start, from the complaint to the civil party application, at the trial, and above all in obtaining the enforcement of court decisions and full compensation for victims by applying to the CIVI (Commission for the Compensation of Victims of Crime) or to the various Guarantee Funds, depending on the offenses and their seriousness.
Ваш адвокат работал в юридической службе Французской ассоциации жертв терроризма и поэтому особенно хорошо знает эту проблематику, то есть получение компенсации в особом контексте и при очень длительных процедурах.
Your lawyer worked in the legal department of the French Association of Victims of Terrorism and therefore has particular knowledge of this issue, that is, obtaining compensation in a particular context and through very long procedures.