فوجداری قانون

وہ پولیس حراست، رسمی تفتیش کے آغاز، عدالتی تحقیقات، آزادی و حراست کے جج کے سامنے ابتدائی بحثوں، عدالتی نگرانی کو چیلنج کرنے، رہائی کی درخواست، اور تادیبی عدالت یا کورٹ آف اسائز کی سماعتوں کے مرحلے پر پیش ہوں گے۔

He will act at the stage of police custody, formal investigation (mise en examen), judicial investigation, preliminary hearings before the Liberty and Detention Judge, challenges to judicial supervision, requests for release, and hearings before the Criminal Court (Tribunal Correctionnel) or the Assize Court (Cour d'Assises).

ظاہر ہے آپ کا وکیل اپیل میں بھی پیش ہوتا ہے۔

Of course, your lawyer also acts on appeal.

اگر آپ قید میں ہیں تو آپ کا وکیل ایل دو فرانس کی جیلوں میں جا کر، رہائی کی درخواستوں میں معاونت کر کے، یا تحقیقاتی چیمبر کے سامنے آپ کا ساتھ دے گا، اور سزا ہونے کی صورت میں سزاؤں کے نفاذ کے جج کے پاس بھی۔

Your lawyer will also assist you if you are imprisoned, travelling to prisons in Île-de-France, assisting with requests for release or before the Investigating Chamber, and also, in the event of a conviction, before the Sentence Enforcement Judge.

آخر میں، وہ ضرورت پڑنے پر قومی کمیشن برائے معاوضۂ حراست سے رجوع کرے گا۔

Finally, he will refer the matter to the National Commission for Compensation of Detention where appropriate.

ملزم کا دفاع کرنا، فردِ جرم کا سامنا کرنے والے کا دفاع کرنا، دراصل متاثرہ فرد کا دفاع کرنا جاننا بھی ہے، پورے مقدمے کے دوران ابتدا سے اس کا ساتھ دے کر، شکایت سے لے کر دیوانی فریق کے طور پر شمولیت تک، مقدمے کے دوران، مگر سب سے بڑھ کر عدالتی فیصلوں پر عمل درآمد اور متاثرین کے مکمل ازالے کے لیے، جرائم کے متاثرین کے معاوضے کے کمیشن (CIVI) یا جرائم اور ان کی سنگینی کے مطابق مختلف ضمانتی فنڈز سے رجوع کر کے۔

Defending a defendant, defending an accused person, also means knowing how to defend a victim throughout the whole trial by supporting them from the start, from the complaint to the civil party application, at the trial, and above all in obtaining the enforcement of court decisions and full compensation for victims by applying to the CIVI (Commission for the Compensation of Victims of Crime) or to the various Guarantee Funds, depending on the offenses and their seriousness.

آپ کے وکیل نے فرانسیسی انجمنِ متاثرینِ دہشت گردی کے قانونی شعبے میں کام کیا ہے اور اس لیے اس مسئلے کی خاص سمجھ رکھتا ہے، یعنی ایک مخصوص تناظر اور بہت طویل کارروائیوں میں معاوضہ حاصل کرنا۔

Your lawyer worked in the legal department of the French Association of Victims of Terrorism and therefore has particular knowledge of this issue, that is, obtaining compensation in a particular context and through very long procedures.