پناہ کا قانون

یوں پناہ کے متلاشی کا راستہ، اکثر تکلیف دہ سفر کے بعد، ایک حقیقی کٹھن امتحان بن گیا ہے۔

درخواستوں کی کارروائی کے ذمہ دار فرانسیسی حکام سے نمٹنا جاننا دراصل اپنے مستقبل کو ایک نیا موقع دینا بھی ہے۔

As a result, the asylum seeker’s journey has become a true obstacle course, often following a journey marked by suffering. Understanding how to engage with the French authorities responsible for processing asylum applications is also a way to give oneself a new chance for the future.

OFPRA (فرانسیسی دفترِ تحفظِ پناہ گزین و بے وطن افراد) میں اپنے انٹرویو کی تیاری کرنا یا CNDA (قومی عدالتِ حقِ پناہ) کے سامنے اپنا مؤقف پیش کرنا، پناہ حاصل کرنے کے لیے سنجیدہ معاونت اور گہری محنت کا تقاضا کرتا ہے۔

Preparing for an interview with OFPRA (French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons) or defending one’s case before the CNDA (National Court of Asylum) requires serious support and thorough preparation in order to obtain asylum.

افغانستان، بنگلہ دیش، پاکستان، شام، جمہوریہ کانگو، گنی، مالی، سوڈان، آرمینیا، آذربائیجان، وینزویلا، روس (…) سمیت کسی بھی ملک کے حوالے سے بڑی تعداد میں سازگار فیصلے حاصل کرنے سے مضبوط ہو کر، Me Simon PAËZ آپ کا ساتھ دیتے ہیں اور اپنے دفتر میں آپ کی زبان میں مترجمین کے ساتھ ملاقات کا موقع پیش کرتے ہیں (بنگالی، دری، پشتو، عربی، اردو، ازبک، لنگالا، روسی)۔

Strengthened by a large number of favorable decisions, regardless of country of origin — Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, Syria, Democratic Republic of Congo, Guinea, Mali, Sudan, Armenia, Azerbaijan, Venezuela, Russia (…) — Me Simon PAËZ, Attorney-at-law, supports applicants and offers the possibility of appointments with interpreters in their native language at his office (Bengali, Dari, Pashto, Arabic, Urdu, Uzbek, Lingala, Russian).

پناہ کے لیے ملک کے قانون کے ساتھ ساتھ وہاں کے رسم و رواج اور سیاسی حالاتِ حاضرہ کو جاننا بھی ضروری ہے۔

Asylum requires knowledge not only of the law of the host country, but also of its customs and current political context.

اپنی فائل کی اچھی تیاری پناہ ملنے کے امکان کو تین گنا کر دیتی ہے۔

Proper preparation of one’s case can triple the chances of obtaining asylum.

آپ کا وکیل ان وکلا کی فہرست میں درج ہے جو قومی عدالتِ حقِ پناہ کے سامنے باقاعدگی سے پیش ہوتے ہیں۔

Your lawyer is registered on the list of attorneys who regularly appear before the National Court of Asylum.