حق پناهندگی

به این ترتیب، راه پناهجو اغلب پس از سفری پر از رنج، به یک مسیر واقعاً دشوار تبدیل شده است.

دانستن این‌که چگونه با مقامات فرانسوی مسئول رسیدگی به درخواست‌ها برخورد کنید، هم‌چنان فرصتی تازه برای آینده است.

As a result, the asylum seeker’s journey has become a true obstacle course, often following a journey marked by suffering. Understanding how to engage with the French authorities responsible for processing asylum applications is also a way to give oneself a new chance for the future.

آماده شدن برای مصاحبه نزد OFPRA (اداره فرانسوی حمایت از پناهندگان و بی‌تابعیت‌ها) یا دفاع از قضیهٔ خود در محکمه CNDA (محکمه ملی حق پناهندگی)، برای به دست آوردن پناهندگی نیازمند همراهی جدی و کار عمیق است.

Preparing for an interview with OFPRA (French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons) or defending one’s case before the CNDA (National Court of Asylum) requires serious support and thorough preparation in order to obtain asylum.

با تکیه بر به دست آوردن شمار زیادی تصامیم مساعد، از هر کشوری که باشد: افغانستان، بنگله‌دیش، پاکستان، سوریه، جمهوری دموکراتیک کانگو، گینه، مالی، سودان، ارمنستان، آذربایجان، ونزویلا، روسیه (…)، Me Simon PAËZ شما را همراهی می‌کند و امکان ملاقات با مترجمان شفاهی به زبان شما را در دفترش پیشنهاد می‌کند (بنگالی، دری، پشتو، عربی، اردو، ازبکی، لینگالا، روسی).

Strengthened by a large number of favorable decisions, regardless of country of origin — Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, Syria, Democratic Republic of Congo, Guinea, Mali, Sudan, Armenia, Azerbaijan, Venezuela, Russia (…) — Me Simon PAËZ, Attorney-at-law, supports applicants and offers the possibility of appointments with interpreters in their native language at his office (Bengali, Dari, Pashto, Arabic, Urdu, Uzbek, Lingala, Russian).

پناهندگی نیازمند شناخت قانون کشور است، و هم‌چنان آداب و رسوم و اوضاع سیاسی روز.

Asylum requires knowledge not only of the law of the host country, but also of its customs and current political context.

آماده کردن خوب دوسیه، امکان به دست آوردن پناهندگی را سه برابر می‌کند.

Proper preparation of one’s case can triple the chances of obtaining asylum.

وکیل شما در فهرست وکلایی ثبت است که به‌طور منظم در محکمه ملی حق پناهندگی حاضر می‌شوند.

Your lawyer is registered on the list of attorneys who regularly appear before the National Court of Asylum.