حقوق جزا

او در مرحلهٔ بازداشت موقت، اتهام‌گذاری رسمی، تحقیقات قضایی، مباحثات مقدماتی نزد قاضی آزادی و بازداشت، اعتراض به نظارت قضایی، درخواست رهایی، و جلسات نزد محکمهٔ جنحه یا محکمهٔ جنایات حاضر می‌شود.

He will act at the stage of police custody, formal investigation (mise en examen), judicial investigation, preliminary hearings before the Liberty and Detention Judge, challenges to judicial supervision, requests for release, and hearings before the Criminal Court (Tribunal Correctionnel) or the Assize Court (Cour d'Assises).

البته وکیل شما در مرحلهٔ استیناف نیز حاضر می‌شود.

Of course, your lawyer also acts on appeal.

وکیل شما هم‌چنان اگر زندانی شوید، با رفتن به زندان‌های Ile de France، کمک در درخواست‌های رهایی، یا نزد شعبهٔ تحقیقات، و هم‌چنان در صورت محکومیت نزد قاضی اجرای جزا شما را یاری می‌کند.

Your lawyer will also assist you if you are imprisoned, travelling to prisons in Île-de-France, assisting with requests for release or before the Investigating Chamber, and also, in the event of a conviction, before the Sentence Enforcement Judge.

سرانجام، در صورت لزوم به کمیسیون ملی جبران بازداشت مراجعه خواهد کرد.

Finally, he will refer the matter to the National Commission for Compensation of Detention where appropriate.

دفاع از متهم، دفاع از مجرم‌شناخته‌شده‌ی تحت اتهام، یعنی دانستن دفاع از قربانی نیز هست، در تمام مدت محاکمه و با همراهی او از آغاز، از شکایت تا طرف مدنی شدن در دعوا، هنگام محاکمه، و به‌ویژه برای به دست آوردن اجرای تصامیم قضایی و جبران کامل خسارهٔ قربانیان با مراجعه به CIVI (کمیسیون جبران خسارهٔ قربانیان جرایم) یا صندوق‌های مختلف تضمین، بر حسب جرایم و شدت آن‌ها.

Defending a defendant, defending an accused person, also means knowing how to defend a victim throughout the whole trial by supporting them from the start, from the complaint to the civil party application, at the trial, and above all in obtaining the enforcement of court decisions and full compensation for victims by applying to the CIVI (Commission for the Compensation of Victims of Crime) or to the various Guarantee Funds, depending on the offenses and their seriousness.

وکیل شما در بخش حقوقی انجمن فرانسوی قربانیان تروریزم کار کرده است و بنابراین شناخت ویژه‌ای از این مسأله دارد، یعنی به دست آوردن جبران خساره در یک زمینهٔ خاص و با پروسه‌های بسیار طولانی.

Your lawyer worked in the legal department of the French Association of Victims of Terrorism and therefore has particular knowledge of this issue, that is, obtaining compensation in a particular context and through very long procedures.